この英語ってどんな意味？「go bananas」

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ、海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師、Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。

英語で  「go bananas」 ってどんな意味？

正解は

↓

↓

↓

これは知らないと解けない問題ですよね。おサルさんたちの前にバナナを出したら、興奮して発狂状態になりますよね。どうやらそこから来ているようで、取り乱したり、気が狂うという意味で使われています。

※bananas と複数形なのも注意しましょう。

I’ll go bananas if he cheats on me.
彼が浮気したら、私気が狂っちゃうわ。

I’m going bananas!
もう気が狂いそうだわ。

また、機械が壊れたときなどにも使えます。

My phone went bananas.
わたしのスマホいかれちゃったわ（壊れちゃった）。

知らないと全く意味が分からなくても、サルとバナナのイメージがあると覚えやすいですね。ぜひ使ってみてください。

★他の問題にもチャレンジ

答えは＞＞こちら