この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「不幸中の幸い」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
blessing ＝ 恵み、恩恵、幸運、祝福、ありがたいもの (ブレッシング)
disguise ＝ 変装、偽装、偽る (ディスガイズ)
直訳すると「姿を変えた幸運」「変装した恵み」のようになりますが
「かえって良かったかも」「不幸中の幸いだったよ」「災い転じて福となるだね」
と言いたいときに使えるイディオムとなります。
I missed the train, but maybe it was a blessing in disguise.
電車に乗り遅れたけど、かえってよかったのかもしれないね。
Why?
どうして？
There was a major accident on that train.
その電車で大きな事故があったんだ。
Wow. I guess missing it was a blessing in disguise.
わあ。じゃあ、乗り遅れたのは不幸中の幸いだったんだね。
That’s definitely a blessing in disguise.
それはまさに不幸中の幸いだね。
It was a blessing in disguise.
結果的には、かえってよかったよ。
こんな風に使います。
blessing in disguise ぜひ使ってみてくださいね♪
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
