英語で「ゴマをする」は何て言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。

「ゴマをする」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

相手にお世辞を言ったり親切にしたりして「ご機嫌を取る」「ごまをする」

という意味のイディオムです。

「バターを塗るようになめらかに相手を扱う」というイメージから

生まれた表現　など、由来は諸説あるようです。

I’m not trying to butter you up.

ごまをすろうとしているわけじゃないよ。

Are you buttering me up because you need a favor?
お願いがあるからごまをすっているの？

Maybe just a little.
ちょっとだけね。

She tried to butter the teacher up.
彼女は先生にごまをすろうとした。

こんな風に使います。

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら