この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
英語で「Hold your horses.」ってどんな意味？
正解は
↓
↓
↓
直訳では、馬を抑えて。馬を捕まえて。という意味ですが
「ちょっと待って」「落ち着いて」「焦らないで」
「そんなに急がないで」という意味で使われます。
馬を止めて落ち着かせるイメージからきているようです。
Hold your horses. I haven’t finished explaining.
ちょっと待って。まだ説明が終わってないよ。
Hold your horses. The bus hasn’t arrived yet.
ちょっと待って。バスはまだ来ていないよ。
Hold your horses. We need to check the map first.
ちょっと待って。まずは地図を確認しなきゃ。
Hold your horses. We can’t enter the temple yet.
ちょっと待って。まだその寺には入れないよ。
命令文ではなく、カジュアルで柔らかい言い方になります。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
