この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
英語で「Hit the nail on the head.」ってどんな意味？
正解は
↓
↓
↓
Hit the nail on the head. は
「まさにその通り」「核心を突く」「言い当てる」
という意味のイディオムです。
この head は くぎの頭 のことで、正確にくぎの頭を打つ様子から
「物事の核心を突く」という意味で使われています。
nail ＝ くぎ、爪 (ネイル)
I haven’t been sleeping well lately.
最近あまり眠れてないんだ。
You’re probably stressed from work.
仕事のストレスじゃない？
You hit the nail on the head.
まさにその通り。
This coffee tastes different today.
今日のコーヒー、いつもと味が違うね。
You hit the nail on the head. I used a different kind of bean.
まさにその通り。違う種類の豆を使ったんだ。
こんな風に使います。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
