英語で「早起きは三文の徳」は何て言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。

「早起きは三文の徳」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

worm ＝ ミミズ、虫 (ワーム)

「早起きする鳥は虫を捕まえる」という直訳です。

We got great seats.
いい席取れたね。

Yeah, the early bird gets the worm.
うん、早起きは三文の徳だね。

I’m glad we got here before the crowd.
混む前に来られてよかったね。

Yeah, the early bird gets the worm.
うん、早起きは三文の徳だね。

This café is so quiet in the morning.
朝のこのカフェは静かだね。

Yeah, the early bird gets the worm.
だね。早起きは三文の徳　だね。

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら