英語で「夜はこれからでしょ」は何て言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。

「夜はこれからでしょ」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

夜が若い＝始まったばかり　という比喩から来ているイディオムです。

The night is young. Let’s watch one more episode.
夜はまだこれからだよ。もう1話見よう。

It’s only nine. The night is young.
まだ9時だよ。夜はまだこれからでしょ。

The night is young. Want to grab a drink?
夜はまだ始まったばかりだよ。一杯行かない？

こんな風に使います。

飲みや2軒目に誘うとき、パーティーなどで

「まだ帰るのは早いよ」と言いたいとき、

旅行先などで、「もう少し見て回ろうよ」と言いたいときなど

色々な場面で使えると思います。

ぜひ 使ってみてくださいね ♪

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら