この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が身近な表現をクイズ形式でお届けします。
英語で「We’re dating. 」ってどんな意味？
正解は
↓
↓
↓
今回はいつもと少し違ってしまいますが、質問されることが多い日本にはない海外の文化「デーティングカルチャー」（お試し期間の文化）について皆さんの質問にお答えしたいと思います！
Q. どんなシステム？
つき合っていないけどお互いに興味があり、何度かデートを重ねながら
お互いの相性を見る期間です。
価値観や考え方、趣味などの相性、人柄などを知り、
そこで双方がいいなと思えば、お付き合いに発展していくわけです。
Q. Dating Culture があるのはアメリカだけ？
他の国にもあります。
例えば、イギリス、オーストラリア、カナダ、ドイツなど、
すべての国ではありませんが、ヨーロッパや北欧にもある文化です。
Q. つき合ってなくてどこまでするの？
人によります。慎重なタイプはキスもしないし、逆に、身体の関係までいく人もいます。
もし身体の関係になったとしても、つき合っているかどうかは別問題！
あくまでお互いを知るお試し期間です。
残念ながら、その文化を知らない日本人女性は多く、つき合っていると勘違いしてしまい「日本人の女の子は軽い」と言われていることも耳にしました。
Q. 何でそんな期間をもつの？
あくまで、「その先その人と真剣に付き合えるかどうか」を見極めるためです。
Q. Dating 期間はどれくらい？
特にこれと言って決まったルールがあるわけではないので本当に人それぞれで、あくまで目安ですが
1〜3回目のデートは、お互いの相性を探っている段階で
3〜5回目のデートでは、独占欲が出てきたり今後の関係をどうしていきたいかが明確になってくる時期。
「私たち付き合ってるの？」という話になることが多いのは数週間〜2ヶ月くらいと言われています。
Q. 同じ時期に複数人とデートする人もいるって本当？
本当です。Dating 期間に他の人と同じように会っていても、あくまでまだ選んでいる段階なので浮気にはなりません。秘密ではなくオープンにしている人もいます。
Q. 合わないと思ったらどうやってお試し期間を解消するの？
日本人は急に連絡を断ったり、曖昧にしてフェードアウトしがちですがghosting（急に連絡を絶つこと）はとても失礼なのでNGです。
合わないと 思ったら、誠実に相手に伝え、でも気軽に終わらせるのが普通です。相手のここが嫌だから、ではなく、自分の気持ちがどうかを伝えましょう。
（例）
I’ve been thinking, and I don’t think we’re a match.
いろいろ考えたけど、私たち合ってない気がする。
Q. どうやって付き合い始めるの？
言葉で確認し合うのが普通ですが、色んな人がいますので心配したり悩んだりするくらいなら、自分から聞いて関係をはっきりさせるのがお勧めです。
（例）
Are we in a relationship, or just dating?
私たちってつき合ってるの？それともただデートしてるだけ？
Are we exclusive?
私たちって他の人とは会ってないよね？（お互いだけだよね？）
これは デーティング文化特有のフレーズと言えますが「他に誰とも会っていない＝真剣な関係に進む」という合図です。
今回の特別コラムはとてもボリューミーになってしまいましたが、疑問や謎が解けたでしょうか？
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
